En estos días de confinamiento el pensamiento tiene que seguir buscando
la luz. Fluyendo en el pensamiento y la poesía.Y una forma adecuada es buscarla a través de las aguas primordiales. Porque nosotros, los seres humanos, somos agua, condensada en un
cuerpo. Acabo de recibir la noticia de la publicación, en el libro colectivo (pp. 35-40),
de un texto que preparé para una intervención en un congreso en Nápoles que
tuvo lugar el 30 de marzo de 2019. Además de la imagen del libro, introduzco
aquí las versiones en italiano y en español de mi intervención.
Mediterraneo:
Il sogno dell’acqua primordiale
José Jiménez
Lo
sguardo si ferma su un’immagine che concilia l’evocazione con l’esperienza.
Mediterraneo. Mare o linguaggio. Acque e sole intenso di cui la vita si
riempie.
Il
mare color del vino: Omero. La luce della notte e le spiagge con figure
mostruose, quasi sempre femminili: la pittura, mentale e infuocata, di Picasso.
Mediterraneo.
Mare della memoria Non esiste. Non esiste davvero. È un’invenzione degli stessi
occhi e delle stesse mani che hanno dato forma agli dei, che hanno dato umanità
al mondo.
Eppure
così profondamente presente nel nostro cuore. Mediterraneo. Mare ideale,
intangibile, come le figure più profonde del desiderio.
«La
maggior valle in che l’acqua si spanda», canta Dante ne La Divina Commedia (Paradiso,
Canto IX, 82). La più grande delle depressioni della
terra. Il più grande dei mari interni. Da Gerusalemme a Gibilterra.
Ma
in realtà non esiste. È un nome di pienezza. Un desiderio di unire ciò che è diverso,
di calmare l’ansia turbolenta del nostro cuore prima del battito mortale delle
acque.
Guerre.
Tempeste. Naufragi. Al ritorno dalla guerra di Troia, la maggior parte dei re
greci vi perse la vita. Ulisse si perse nel Mediterraneo.
Gli
uomini continuano a morire sulle scie del mare.
Solo
le isole donano un rifugio. Alberi maestro, appigli dell’utopia. L’isola di
Prospero in cui gli uomini conoscono la differenza tra l’acqua che scorre e
l’acqua stagnante. Tra la passione che si agita e il silenzio che anticipa
tutti i silenzi.
Il
grande silenzio di cui parlava Nietzsche nell’ora del crepuscolo (Aurora, 1881, Quinto libro): «Ora tutto è
silenzioso. Il mare pallido e luminoso si estende. Non può parlare».
E
invece parla. Perché le acque mi parlano sempre di morte?
L’acqua
è vita: sostegno e transito fluente della vita. Il lontano e venerabile Talete
di Mileto, prima che il mare avesse il suo nome, considerava l’acqua il
principio costitutivo di tutte le cose.
E
non è necessario insistere. Non solo moriremmo senza acqua. È che siamo acqua.
Acqua che si fa corpo.
E,
tuttavia, il principio della vita: l’acqua porta il mormorio della morte nella
sua quiete. Nel riposo.
Nel
simbolismo le acque sono una delle forme più intense di rappresentazione del mistero, dell’ignoto.
Soprattutto
le acque del mare. Navighiamo nella memoria, nelle storie dei marinai, nella
paura del mare, nell’incertezza dei suoi confini.
Al
tempo dei Greci il mare conosciuto si estendeva dalle coste dell’Asia alle colonne
di Ercole. Il nostro mare, Mare
nostrum. Oltre, l’indefinito:
un deserto di acque scure senza un nome.
Navighiamo.
Il mare come idea. Mediterraneo. Il mare della latinità. Quando Roma contempla
la sua stessa immagine nello specchio dell’acqua. Come Narciso. Il nostro mare.
Per
Baudelaire, il mare è lo specchio in cui l’uomo libero contempla la sua
immagine, il suo spirito. Amaro e terrificante come quello delle acque dove
trova la sua rappresentazione. L’uomo e il mare gemellati in reciproca
attrazione e contrasto.
Oscuro
e discreto, senza che nessuno abbia mai raggiunto il fondo dei suoi abissi. Si
combattono nel corso dei secoli, senza pietà o rimorso: «talmente grande è il
vostro amore per la strage e la morte, o lottatori eterni, o implacabili
fratelli!».
Il
mistero del mare confina con la morte. Ma concentriamocisulla parola limite. Nel XIV libro dell’Iliade, Omero colloca Oceano,
“creatore di divinità”, e la dea del mare,
“madre Teti”, “nelle estremità della terra fertile”.
L’idea
così espressa dell’acqua come limite della terra, limite del mondo, ebbe ampia
accettazione nella cultura greca. E gioca un ruolo importante in ciò che il
nome Mediterraneo evoca in noi.
Quell’idea
conteneva un senso sia spaziale che strutturale. Anche nell’Iliade, sebbene nel XXI libro si affermi
che «i mari tutti, e tutte le fonti, e i pozzi profondi» scorrano dallo stesso
Oceano “da una corrente profonda”. Ovvero, tutte le acque.
L’acqua
pone limiti al mondo. La forza generatrice di Oceano introduce l’ordine dove
prima c’era il caos. Robert Graves raccoglie un remoto mito della creazione
che, secondo lui, sarebbe alla radice delle formulazioni omeriche.
«All’inizio»,
scrive Graves, «Eurinome, la dea di tutte le cose, emerse nuda dal caos, ma non
trovò nulla di solido su cui poggiare i suoi piedi e, di conseguenza, separò il
mare dal cielo e ballò da sola sulle sue onde».
Il
ricordo del mare ritorna in quella danza della dea sulle onde. Senza
acqua-mare, senza origine d’acqua di tutte le acque, non ci sarebbe terra o
cielo. Non ci sarebbe quindi nessun inizio
di vita, creazione del
mondo.
In
un altro confine del Mediterraneo, anch’esso alla base della nostra tradizione
culturale, il Dio della Genesi
appare anche come un “computer”, un
introduttore di limiti.
Dopo
aver creato i cieli e la terra, mentre il suo spirito fluttua sulla “superficie
delle acque”, Dio crea la luce e la separa dalle tenebre. Immediatamente dopo,
crea il firmamento e lo separa dalle acque: «Dio disse: “Sia il firmamento in
mezzo alle acque per separare le acque dalle acque”. E così fu» (Gn 1,6).
Solo
allora, dopo aver distanziato “le acque che sono sotto il firmamento delle acque
che sono sopra il firmamento” (Gn
1,7), e dopo aver accumulato le
prime in un’unica massa, Dio crea il suolo
asciutto,
che chiama “terra”, assegnando il nome “mari” al grupo delle acque: «E Dio vide
che era cosa buona» (Gn 1,10).
Dio
poteva essere davvero soddisfatto del suo lavoro. La rappresentazione iniziava,
la vita poteva iniziare. L’acqua, l’acqua
primordiale, ci parla della morte perché simbolica, culturalmente definisce la vita:
traccia il suo limite, il suo confine.
Tracciato,
delimitazione: l’acqua, la terra. Il palcoscenico della vita. Mediterraneo.
E
ancora di più: la vita
è un processo che va dall’acqua all’acqua. Come si può leggere dall’enigmatico Eraclito.
Per
l’“oscuro” pensatore di Efeso, l’anima sorge mediante “essiccazione o
evaporazione” dell’acqua mediante l’azione del fuoco del logos, della ragione. Questo sarebbe il
caso, secondo il commento del filologo e pensatore spagnolo Agustín García
Calvo, il passaggio «dalla vita indefinita allo stato di vita dell’uno o
dell’altro».
Ecco
perché era l’anima secca, per Eraclito, “è la più saggia e la migliore”, a
differenza delle deviazioni dell’“anima umida”.
Mentre
siamo in grado di evitare il ritorno all’acqua primordiale prevale lo spirito:
viviamo. Ma quel ritorno è inevitabile. Da qui il confronto delle nostre vite
con lo scorrere dei fiumi verso il mare dove moriremmo. Un argomento a cui
Jorge Manrique ha dato forma nella poesia classica spagnola: «Le nostre vite
sono i fiumi che sfociano nel mare, che è il morire».
Con
le acque passiamo dallo specchio fluente di un’identità che vorremmo afferrare
al viaggio della morte in cui ci dissolviamo attraversandone i confini.
Narciso
vivrà solo finché non si riconoscerà nelle acque. Nell’acqua che
scorre, non c’è immagine. Ma
quando il liquido è fermo, l’immagine diventa chiara e il riconoscimento
dell’identità, “Io sono questo”, culmina nella morte.
La
barca di Caronte trasporta nell’Ade le anime dei morti. Ofelia, sconvolta dalla
morte di suo padre e dal suo impossibile amore per Amleto, finirà per far
scivolare la morbidezza del suo pallido corpo nell’oscurità dell’acqua.
Al
contrario, esiste un sogno umano che permane associato alla trasparenza
dell’acqua e al suo controllo da parte dell’uomo. Dominare le acque,
modellarle.
Questo,
e nient’altro, sarebbe l’oggetto dell’idraulica, come Arthur Schopenhauer lo ha
caratterizzato ne Il
mondo come volontà e rappresentazione (III, § 43): «La cascata che
precipita con fragore e spumeggiando sulle rocce, la cateratta che, silenziosa,
si polverizza, i getti d’acqua che si sollevano in alte colonne, e il lago che
è come un limpido specchio».
L’impulso
di controllare l’acqua è anche il segnale della sua presenza nelle arti che
cercano sempre di modellare
la fluidità incontrollabile e la
trasparenza inquietante del liquido della vita.
Ciò
che scorre viene ricordato ed è percepito nella quiete del grande silenzio come
una forma della natura, come una mobilità perfetta.
L’arte
diventa tutt’uno con la tecnica, con l’ingegneria idraulica: modellare,
introdurre un limite artificiale, un ordine diverso, umano, artistico, tecnico, in ciò che
costituisce più profondamente l’uomo come un corpo naturale, liquido: nelle
acque.
L’acqua
che scorre, ammansita dal lavoro umano, è come l’Eros, il principio della vita. In un’altra poesia di Baudelaire,
la cascata, il suo mormorio, che “non sta zitto né di notte né di giorno”,
mantiene e prolunga dolcemente l’estasi raggiunta nell’amore.
Questa
funzione, nella complessa esperienza dell’arte contemporanea, riappare nella
cascata di Marcel Duchamp nella sua opera postuma Étant Donnés, “potere della vita” che fa muovere
il mondo.
Ma
ciò non impedisce che, come possiamo vedere in numerose opere letterarie,
musicali e artistiche in generale, la rappresentazione delle acque sia spesso
associata a tristezza
o malinconia.
Gaston
Bachelard considerava l’acqua legata alle fantasticherie del destino funesto,
della morte, del suicidio, la definiva come “elemento malinconico per
eccellenza” e, ancor più, seguendo Joris-Karl Huysmans, come “l’elemento
malinconico”.
Ma
cos’è l’arte, se non malinconia davanti alla consapevolezza dell’inevitabile
fugacità della vita? L’artista fissa nella sua opera il
profilo
o il tracciato in cui quella verità viene espressa come esperienza, come segno dei limiti
della vita e della morte.
Paul
Eluard: «Ero una nave che scivola nell’acqua chiusa». Tutto include l’acqua.
Parla sempre di morte perché contiene l’origine e il limite della vita.
L’acqua
primordiale che raggiunge il suo riflesso più intenso nel mare inesistente del
concetto. Mediterraneo: immagine idealizzata divinizzata, immagine eroica del
nostro cuore. Della nostra inevitabile incertezza.
[1] Charles Baudelaire, «L’uomo e il
mare», in Id., I fiori del male, Feltrinelli, Milano 1991, 33.
[2] R. Graves, I
miti greci, Longanesi, Milano 1977, 31.
MEDITERRÁNEO: EL ENSUEÑO
DEL AGUA PRIMORDIAL
José Jiménez
La mirada se detiene en
una imagen, que concilia la evocación con la experiencia. Mediterráneo. Mar o
lenguaje. Aguas y sol intenso, donde la vida se remansa.
El mar de color de vino:
Homero. La luz en la noche y las playas con figuras monstruosas, casi siempre
femeninas: la pintura, mental y ardiente, de Picasso.
Mediterráneo. Mar de la
memoria. No existe. En realidad, no existe. Es una invención de los mismos ojos
y manos que dieron forma a los dioses. Humanidad al mundo.
Y, sin embargo, tan
profundamente presente en nuestro corazón. Mediterráneo. Mar ideal, intangible,
como las cifras más profundas del deseo.
"El mayor valle en
que el agua se expanda" [«La maggior valle in che l’acqua si spanda»],
canta Dante en La divina comedia [Commedia, CANTO IX, 82]. La mayor de las
depresiones de la tierra. El más grande de los mares interiores. De Jerusalén a
Gibraltar.
Pero, en realidad, no
existe. Es un nombre de la plenitud. Un deseo de unir lo diferente. De aquietar
la turbulenta zozobra de nuestro corazón ante el latido mortal de las aguas.
Guerras. Tempestades.
Naufragios. En el retorno de la guerra de Troya, la mayor parte de los reyes
griegos encontraron la muerte. Odiseo se perdió en el Mediterráneo.
Los hombres siguen
muriendo en las estelas del mar.
Sólo las islas conceden
refugio. Mástiles, asideros de la utopía. La isla de Próspero. Donde los
hombres conocen la diferencia entre el agua que fluye y el agua estancada.
Entre la pasión que se agita y el silencio que anticipa todos los silencios.
En la hora crepuscular.
El gran silencio, del que hablaba Nietzsche [Aurora, 1881, Libro Quinto]: "Todo se encuentra ahora en
silencio. Se extiende el mar pálido y brillante. No puede hablar."
Pero habla. ¿Por qué las
aguas me hablan siempre de muerte?
El agua es vida: soporte
y tránsito fluyente de la vida. El lejano y venerable Tales de Mileto, antes de
que el mar tuviera nombre propio, consideraba el agua principio constitutivo de
todas las cosas.
Y no hace falta insistir
en ello. No es sólo que sin agua moriríamos. Es que somos agua. Agua hecha
cuerpo.
Y, sin embargo, el
principio de vida: el agua, lleva el murmullo de la muerte en su quietud. En el
reposo.
En el territorio del
símbolo, las aguas son una de las formas más intensas de representación del misterio, de lo desconocido.
Sobre todo, las aguas
del mar. Naveguemos en el recuerdo, en las historias de marinos, en el miedo al
mar, en la incertidumbre de sus confines.
Desde el tiempo de los
griegos, el mar conocido se extendía de las costas de Asia hasta las columnas
de Heracles. Mar nuestro, Mare nostrum.
Más allá, lo innominado: un oscuro desierto acuático sin nombre.
Naveguemos. El mar como
idea. Mediterráneo. El mar de la latinidad. Cuando Roma contempla la imagen de
sí misma en el espejo del agua. Como Narciso. Mar nuestro.
Para Baudelaire, el mar es el espejo donde el
hombre libre contempla su imagen, su propio espíritu. Tan amargo y abismal como
el de las aguas donde encuentra su réplica. El hombre y el mar, hermanados en
la mutua atracción y el contraste.
Tenebrosos y discretos,
sin que nadie haya alcanzado nunca el fondo de sus abismos. Se combaten a lo
largo de los siglos, sin piedad ni remordimiento: "de tal forma amáis la
carnaza y la muerte/ ¡luchadores eternos, hermanos implacables!".
Baudelaire.
El misterio del mar
limita con la muerte. Pero fijemos nuestra atención en la palabra límite. En el libro XIV de la Ilíada, Homero sitúa a Océano,
"generador de dioses", y a la diosa del mar, la "madre
Tetis", en "los confines de la fértil tierra".
La idea así expresada:
el agua como límite de la tierra, del mundo, tuvo amplia aceptación en la
cultura griega. Y ejerce un importante papel en lo que para nosotros evoca el nombre
Mediterráneo.
Esa idea encerraba un
sentido tanto espacial como estructural. En la Ilíada también, aunque en el libro XXI, se afirma que de ese mismo
Océano, "de profunda corriente", dimanan "todos los ríos, todo
mar, las fuentes todas y los profundos pozos". Es decir, todas las aguas.
El agua pone límites al
mundo. La fuerza generadora de Océano introduce orden donde antes había caos.
Robert Graves recoge un remoto mito pelasgo de la creación que, según él,
estaría en la raíz de las formulaciones homéricas.
"En el
principio" -escribe Graves- "Eurínome, la Diosa de Todas las Cosas,
surgió desnuda del Caos, pero no encontró nada sólido en qué apoyar los pies y,
en consecuencia, separó el mar del firmamento y danzó solitaria sobre sus olas."
La memoria del mar se
remansa en ese baile de la diosa sobre las ondas. Sin agua-mar, sin agua origen
de todas las aguas, no habría tierra ni cielo. No habría, por tanto, comienzo de la vida, creación del mundo.
En otro confín del
Mediterráneo, que está también en las raíces de nuestra tradición cultural, el
Dios del Génesis aparece igualmente
como un "ordenador", un introductor de límites.
Después de crear cielos
y tierra, mientras su espíritu aletea sobre "la superficie de las
aguas", crea Dios la luz y la separa de las tinieblas.
Inmediatamente después,
crea el firmamento y lo separa de las aguas: "Dijo Dios: 'Haya un
firmamento en medio de las aguas, que las esté separando unas de otras.' Y así
fue." (Gn., 1, 6).
Sólo entonces, tras
distanciar "las aguas que hay debajo del firmamento de las aguas que hay
encima" (Gn., 1, 7), y tras
acumular las primeras en una sola masa, crea Dios el suelo seco, al que llama
"tierra", adjudicando el nombre de "mares" al cúmulo de las
aguas: "Y vio Dios que estaba bien." (Gn., 1, 8).
Realmente, Dios podía
estar satisfecho de su obra. La representación empezaba, podía dar comienzo la vida. El agua, el agua primordial,
nos habla de muerte porque simbólica, culturalmente, delimita la vida: nos traza su límite, su frontera.
Trazado, delimitación:
el agua, la tierra. El escenario de la vida. Mediterráneo.
Y aún más: la vida es un proceso que transcurre del
agua al agua. Como puede leerse
a través del enigmático Heráclito.
Para "el
oscuro" pensador de Éfeso, el alma surge, en efecto, por "desecamiento
o evaporación" del agua por la acción del fuego del logos, de la razón. Se produciría así, según el comentario del
filólogo y pensador español Agustín García Calvo, el paso "de la vida
indefinida al estatuto de vidas de uno u otro."
Por eso era el alma
seca, para Heráclito, "la más sabia y mejor", a diferencia de los
extravíos del "alma húmeda".
Mientras somos capaces
de evitar el retorno al agua primordial, prevalece el espíritu: vivimos. Pero
ese retorno es inevitable. De ahí la comparación de nuestras vidas con el cauce
de los ríos hacia el mar, donde moriríamos. Un tópico al que Jorge Manrique dio
forma en la poesía clásica española: “Nuestras
vidas son los ríos que van a dar al mar, que es el morir”.
Con las aguas, vamos del
espejo fluyente de una identidad que quisiéramos atrapar al viaje de la muerte,
donde nos disolvemos al traspasar los confines.
Narciso vivirá sólo en
tanto que no se reconozca a sí mismo en las aguas. En el agua que fluye, no hay
imagen. Pero cuando el líquido está inmóvil, la imagen se hace patente, y el
reconocimiento de la identidad: "yo soy éste", culmina en la muerte.
La barca de Caronte
transporta al Hades las almas de los muertos. Ofelia, desquiciada por la muerte
de su padre y su imposible amor por Hamlet, terminará deslizando la pálida
suavidad de su cuerpo en la negrura del agua.
En sentido inverso, hay
un sueño humano de perduración que se asocia con la transparencia del agua y su
control por el hombre. Dominar las aguas, darles forma.
Ese, y no otro, sería el
objeto de la Hidráulica, tal y como Arthur Schopenhauer lo caracterizó en El mundo como voluntad y representación (III, § 43): "Las masas líquidas
que corren sobre un lecho de rocas, bramando y cubriéndose de espuma, las
cataratas que sin ruido pulverizan sus aguas, los surtidores que se elevan como
altas columnas líquidas, los lagos de superficie límpida y transparente."
Ese impulso al control
del agua es también el signo de su presencia en las artes, que buscan siempre dar forma a la incontenible fluidez y a
la inquietante transparencia del líquido de la vida.
Lo que fluye se remansa
y es percibido en la quietud del gran silencio, como forma de la naturaleza,
como movilidad perfecta.
El arte se hace uno con
la técnica, con la ingeniería hidráulica: dar forma, introducir un límite
artificial, un orden distinto, humano,
artístico, técnico, en lo que más profundamente constituye al hombre como
cuerpo natural, líquido: en las aguas.
El agua fluyente, o
aquietada por obra humana, es como Eros, principio
de vida. En otro poema de Baudelaire, el salto de agua, su murmullo, que
"no se calla ni de noche ni de día", mantiene, prolonga, dulcemente
el éxtasis alcanzado en el amor.
Función que, en la
experiencia compleja del arte contemporáneo, reaparece en la catarata de Marcel
Duchamp en su obra póstuma Étant Donnés,
"potencia de vida" que hace moverse al mundo.
Pero eso no evita que,
como podemos apreciar en tantas piezas literarias, musicales, artísticas en
general, la representación de las aguas se asocie también con frecuencia a la tristeza o la melancolía.
Al considerarla ligada
con las ensoñaciones del destino funesto, de la muerte, del suicidio, Gaston
Bachelard ha podido hablar del agua como "elemento melancólico por
excelencia", y, aún más, siguiendo a Joris-Karl Huysmans, como "el
elemento melancolizante".
Pero, ¿qué es el arte,
sino melancolía ante la consciencia de la inevitable fugacidad de la vida? El
artista fija en su obra el perfil o trazado en que esa verdad se expresa como
experiencia, como signo de los límites de
la vida y la muerte.
Paul Eluard: "Yo
era como un barco deslizándose en el agua cerrada". Todo lo abarca el
agua. Me habla siempre de muerte porque en ella se contienen el origen y el
límite de la vida.
Agua primordial que
alcanza su más intenso reflejo en el inexistente mar del concepto.
Mediterráneo: imagen idealizada, divinizada, heroica, de nuestro propio
corazón. De nuestra inevitable incertidumbre.
